Share

 

 Por JUAN JOSÉ GUARESTI

 

Estimado Prisionero:

He pensado mucho en las penosas circunstancias que lo aquejan igual que a muchos otros y pensé que no le vendría mal ni a a Ud. ni a ellos publicar una traducción que hice propia y desde luego, la original de “INVICTUS ” el poema de William Ernest Henley . Esta pieza poética animaba las horas y el temple de Nelson Mandela, preso en la Isla Robbard  en Sudáfrica  durante más de 20 años por  ser enemigo de la segregación racial en su patria.

Henley

Mandela

Eastwood

Freeman

Damon

Mandela salió de la cárcel decidido a unir a blancos y negros y terminar con los odios existentes,  olvidando las penurias que personalmente había sufrido. Sobre ese aspecto  de la vida  de Mandela se hizo una vista  de cine, “Invictus”, dirigida por Clint Eastwood y protagonizada por Morgan Freeman y Matt Damon.  Mandela había concebido la idea que el equipo de rugby Springbooks, hasta ese momento símbolo de la supremacía blanca, podía ser, y lo logró, que a partir del encuentro deportivo  que se relata en el film, fuera un  factor de unión y de paz y símbolo de una  nueva nación. Desde ya le informo que mi traducción es una de tantas que se han hecho sobre el tema.

Juan José Guaresti (nieto)          

Desde la noche que me cubre,
negra como un abismo interminable,
agradezco a los dioses que fueran,
por mi alma inconquistable.

En la cruel garra de las circunstancias
No he retrocedido ni llorado
Sometido a los golpes del destino
mi cabeza sangra, pero está erguida.

Más allá de este lugar de ira y lágrimas,
se yergue el horror de la sombra,
y no obstante la amenaza de los años, 
me encuentra y encontrará sin miedo.

No importa cuán estrecha sea la puerta,
cuán cargada de castigos la sentencia
soy el amo de mi destino,
soy el capitán de mi alma.

(Guaresti)

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried about
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.

(Henley)

 


PrisioneroEnArgentina.com

Mayo 19, 2019


                                                                                                                                                             

Tags: , , , , ,

13 thoughts on “INVICTUS”

    • Jimmie Mendoza
    • posted on May 20, 2019

    Nice allegory

      • Jimmie Mendoza - TRADUCCIÓN
      • posted on May 20, 2019

      Linda alegoría

  1. Argentina, nunca cerrará la grieta, puede disminuir su profundidad o su ancho, pero existió desde 1810, nació con las invasiones inglesas, la junta grande y la junta chica, el interior y los porteños, los unitarios y los federales, los que querían una constitución y los que no, la provincia de buenos aires por un lado y la confederación de las provincias del río de la plata desde 1853 hasta 1960 en que se firma el pacto de San José de Flores, …….. hasta nuestros días, peronistas y antiperonistas, Boca y River. De este karma no saldremos nunca.
    A mi juicio, hay que potenciar un lado, el que sea y barrer para siempre con el otro, aunque algunos de nosotros quedemos en el camino. Los argentinos hemos demostrado que no sabemos convivir.
    Saludos a todos.

      • Juan Pablo Vitteri
      • posted on May 20, 2019

      Estoy de acuerdo
      Las conveniencias personales nos tienen ciegos

  2. Siempre ninguneamos a los africanos, que tienen ejemplos mas loables que nosotros

    • Doctor Francisco Benard
    • posted on May 20, 2019

    Mis felicitaciones por su escrito sobre Mandela. Me gustaría mucho que nos acompañara a celebrar el día de África el próximo 28/5. Yo haré entrega de un
    cuadro de Nelson Mandela a la Presidenta de la Casa de África en Argentina.

    El acto tendrá lugar el martes 28 de mayo a partir de las 17,30 horas en el Salón
    Dorado – Casa de la Cultura-, Avenida de Mayo 575, 1 Piso (Ingreso Alternativo
    Rivadavia 576, de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires)

    Su trabajo y analisis que he leìdo sobre Mandela “Un verdadero apóstol de la Paz”
    para los sudafricanos y un ejemplo extraordinario para el mundo, que dijera al
    asumir ese discurso histórico repitiendo 27 veces la palabra “Unión Nacional”una
    Sudáfrica para todos, blancos, “negritos queridos por mi” y mestizos, es un hecho
    grandioso desde el punto de vista humano. Ud no puede faltar a esta cita. Yo le
    haré entrega a la Presidenta de la Casa de África en Argentina de un cuadro de
    Nelson Mandela pintado por mi hermano Alejandro. Debe pintar bien ya que el
    cuadro de su autorìa que le pinto a la actual Reina de Holanda para su casamiento esta colgado en el castillo donde viven los Reyes en la actualidad en
    Holanda.

    Quedamos un dia que nos conoceríamos esta sera una buena oportunidad. Estoy
    invitando a este acto a varios colegas diplomaticos. Un cordial saludo.
    Doctor Francisco Benard

    • Uni Garmendia
    • posted on May 19, 2019

    Hermoso pensamiento

    • esteban cavallero
    • posted on May 19, 2019

    “Para transitar el camino hacia la UNIÓN NACIONAL, objetivo del nuevo gobierno y de todos los que contribuimos a la consagración del Ing. Mauricio Macri como Presidente de la Nación y muchos de quienes integran los partidos no oficialistas que creen en ese mandato constitucional como factor de cohesión social,tenemos la obligación de apoyar y el derecho de exigir que se adopten las medidas que sean necesarias, a tal fin”.(sic) • CARTA ABIERTA A LOS ARGENTINOS EL CAMINO HACIA LA UNIÓN NACIONAL.´20 de Mayo de 2016,(reedición) Com.(R) Ing.Esteban Cavallero
    Ya no se trata de volver al pasado,sino de cumplir con ese mandato constitucional ADOPTADO como postulado principal,
    https://prisioneroenargentina.com/wp-content/uploads/2018/04/EC-IVa-PARTE-CK-23-ABRIL-2018-1.pdf

      • Alejandro
      • posted on May 19, 2019

      Macri esta descansando, cuando vuelva mañana veremos

        • esteban cavallero
        • posted on May 19, 2019

        Finalmente, de lo que se trata es de discernir, -“lo que hoy a la luz de la situación socio política es público y notorio aunque aun no tenga la debida respuesta, por la inercia de una década de historia mentida que condujo a una imposición cultural tergiversada”-, si la Política de Estado de los derechos humanos, no tuvo por objetivo negar esos derechos a una parte de la comunidad, a fin de lograr la disolución de la fuerza del Estado, por la desmoralización consiguiente transmitida a todo el resto del personal uniformado, la perdida del espíritu de cuerpo y de la confianza fundada en la lealtad, para imponer una ideología contraria a los postulados de nuestra Constitución Nacional, trayendo así a la actualidad, en lugar de la Paz y el Progreso alcanzado por los países que habiendo sufrido las consecuencias de un conflicto mucho mas prolongado y cruento, -como es el caso de Sudáfrica-, la imperiosa necesidad de reconstituir la Unión Nacional y Afianzar la Justicia para lograr los objetivos propuestos por el actual gobierno: UNIR A LOS ARGENTINOS, POBREZA CERO Y LA DERROTA DEL NARCOTRÁFICO.

          • Mechi Castellanos
          • posted on May 20, 2019

          Una gran visión de la realidad
          Mejor escrito imposible

    • Alicia Perdriel
    • posted on May 19, 2019

    Hermosa película

  3. Estimado Juan José Guaresti, Nelson Mandela ha sido un hombre que ha demostrado una entereza y unos valores morales muy superiores al del resto de los mortales. Hagamos votos para que algún día en Argentina se se cierre la grieta, para que todos unidos empujemos por un destino mejor. Agradeciendo su colaboración le hacemos llegar un cordial saludo. FAMILIA KUSSMAN

Comment

Su Opinión Aquí

Prisionero En Argentina

Email@PrisioneroEnArgentina.com

%d bloggers like this: