Como en muchos países de todo el mundo, la Navidad y sus celebraciones son una época favorita del año en Gales, y hay muchas tradiciones relacionadas con ella. Antes de Navidad, la tradición era decorar las casas con muérdago fresco y acebo; muérdago para proteger el hogar del mal y el acebo como símbolo de la vida eterna.
Y NADOLIG (Navidad): La costumbre en muchas partes de Gales era asistir a un servicio religioso muy temprano conocido como “Plygain” (amanecer), entre las 3 am. y 6 a. m. Los hombres se reunieron en iglesias rurales para cantar, principalmente sin acompañamiento, villancicos de armonía de tres o cuatro voces en un servicio que duró aproximadamente tres horas. La costumbre logró sobrevivir en muchas áreas del país, y debido a su sencillez y belleza está reviviendo en muchas otras. Después del servicio, comenzaría un día de banquetes y bebidas.
GWYL SAN STEFFAN (St. Stephens Day; Boxing Day – 26 de diciembre): El día después del día de Navidad se celebró de una manera única en Gales e incluyó la tradición de “golpear el acebo” o “holming”. Los hombres jóvenes y los niños golpeaban los brazos desprotegidos de las mujeres jóvenes con ramas de acebo hasta que sangraban. En algunas zonas fueron las piernas las que fueron golpeadas. En otros, era costumbre que la última persona que se levantaba de la cama por la mañana fuera golpeada con ramitas de acebo. Estas costumbres se extinguieron antes de finales del siglo XIX (¡afortunadamente para las chicas jóvenes y para aquellas a las que les gusta descansar!)
NUESTRO GALAN (Nochevieja): Muchos países tienen la costumbre de dejar entrar el Año Nuevo que implica dejar salir el Año Viejo y dar la bienvenida al Año Nuevo, a menudo con obsequios de buena suerte para el próximo año. Los escoceses tienen la costumbre de First Footing donde a las 12 de la noche, armados con una botella de whisky y / o regalos, la gente visita a sus vecinos yendo de casa en casa, brindando por el Año Nuevo, y a menudo no regresa a casa hasta el amanecer.
Mari Lwyd
En Inglaterra, en muchos lugares, todavía es costumbre que un hombre de cabello oscuro deje entrar el Año Nuevo para tener buena suerte. El hombre sale de la casa por la puerta trasera poco antes de la medianoche de la víspera de Año Nuevo, camina alrededor y cuando llega la medianoche, llama a la puerta principal. El amo de casa abre la puerta y recibe del hombre los siguientes obsequios: sal para condimentar, plata para la riqueza, carbón para calentar, un fósforo para encender y pan para el sustento.
En Gales, la costumbre de dejar entrar el Año Nuevo era ligeramente diferente, ya que si el primer visitante del Año Nuevo era una mujer y el hombre de la casa abría la puerta, eso se consideraba mala suerte. Si el primer hombre en cruzar el umbral en el Año Nuevo fue un pelirrojo, eso también fue de mala suerte.
Algunas otras costumbres galesas asociadas con el Año Nuevo fueron: “todas las deudas existentes debían pagarse”; nunca preste nada a nadie el día de Año Nuevo; de lo contrario, tendría mala suerte; ¡y el comportamiento de un individuo en este día era una indicación de cómo se comportaría durante todo el año!
Una costumbre precristiana asociada con el final de la temporada navideña, que anteriormente se llevaba a cabo en todas partes de Gales pero ahora casi desapareció, es la de Mari Lwyd (Grey Mare). Sin embargo, todavía se puede ver en Llangynwyd cerca de Maesteg cada día de Año Nuevo.
El cráneo de un caballo con orejas y ojos postizos adheridos, junto con riendas y cascabeles, cubierto con una sábana blanca y decorado de colores vivos con cintas, se transporta en un poste. El Mari Lwyd se lleva de puerta en puerta y está acompañado por un grupo de personas. En cada puerta, se recitan poemas en galés. Los que están dentro de la casa también responden en verso negándose a dejar entrar a Mari Lwyd hasta que se gane esta batalla de verso e insultos (o pwnco).
Las fiestas de Mari Lwyd se ganaron una mala reputación por sus borracheras y vandalismo mientras deambulaban por las aldeas. Este fue un comportamiento inaceptable, especialmente con el surgimiento de la Capilla y el Metodismo en Gales, por lo que se cambió la costumbre. En las puertas se cantaron villancicos y desapareció la batalla de los insultos y los versos. En algunas áreas, el idioma galés dio paso al inglés. En la década de 1960, la costumbre de los Mari casi se había extinguido.
Esta antigua costumbre está reviviendo en muchas áreas donde antes había desaparecido, como en Llangynwyd cerca de Maesteg. También está siendo revivido por estudiantes de la Universidad de Gales a través de las calles de Aberystwyth, ¡aunque sin demasiado énfasis en la vieja tradición de borracheras y vandalismo en la que confiamos!
La costumbre más popular de Año Nuevo fue la que se llevó a cabo en todas partes de Gales: el Calennig (pequeño obsequio). El 1 de enero, desde el amanecer hasta el mediodía, grupos de jóvenes visitaban todas las casas del pueblo llevando ramitas de hoja perenne y una taza de agua fría extraída del pozo local. Luego, los niños usaban las ramitas para salpicar a las personas con agua. A cambio, recibirían el Calennig, generalmente en forma de monedas de cobre. La costumbre, en diversas formas, sobrevivió en algunas áreas mucho después de la Segunda Guerra Mundial, al menos en la forma del canto de un pequeño verso o dos a cambio de pequeñas monedas.
🎅🏾
Como en muchos países de todo el mundo, la Navidad y sus celebraciones son una época favorita del año en Gales, y hay muchas tradiciones relacionadas con ella. Antes de Navidad, la tradición era decorar las casas con muérdago fresco y acebo; muérdago para proteger el hogar del mal y el acebo como símbolo de la vida eterna.
La costumbre en muchas partes de Gales era asistir a un servicio religioso muy temprano conocido como “Plygain” (amanecer), entre las 3 am. y 6 a. m. Los hombres se reunieron en iglesias rurales para cantar, principalmente sin acompañamiento, villancicos de armonía de tres o cuatro voces en un servicio que duró aproximadamente tres horas. La costumbre logró sobrevivir en muchas áreas del país, y debido a su sencillez y belleza está reviviendo en muchas otras. Después del servicio, comenzaría un día de banquetes y bebidas.
GWYL SAN STEFFAN (St. Stephens Day; Boxing Day – 26 de diciembre):
El día después del día de Navidad se celebró de una manera única en Gales e incluyó la tradición de “golpear el acebo” o “holming”. Los hombres jóvenes y los niños golpeaban los brazos desprotegidos de las mujeres jóvenes con ramas de acebo hasta que sangraban. En algunas zonas fueron las piernas las que fueron golpeadas. En otros, era costumbre que la última persona que se levantaba de la cama por la mañana fuera golpeada con ramitas de acebo. Estas costumbres se extinguieron antes de finales del siglo XIX (¡afortunadamente para las chicas jóvenes y para aquellas a las que les gusta descansar!)
NUESTRO GALAN (Nochevieja):
Muchos países tienen la costumbre de dejar entrar el Año Nuevo que implica dejar salir el Año Viejo y dar la bienvenida al Año Nuevo, a menudo con obsequios de buena suerte para el próximo año. Los escoceses tienen la costumbre de First Footing donde a las 12 de la noche, armados con una botella de whisky y / o regalos, la gente visita a sus vecinos yendo de casa en casa, brindando por el Año Nuevo, y a menudo no regresa a casa hasta el amanecer.
En Inglaterra, en muchos lugares, todavía es costumbre que un hombre de cabello oscuro deje entrar el Año Nuevo para tener buena suerte. El hombre sale de la casa por la puerta trasera poco antes de la medianoche de la víspera de Año Nuevo, camina alrededor y cuando llega la medianoche, llama a la puerta principal. El amo de casa abre la puerta y recibe del hombre los siguientes obsequios: sal para condimentar, plata para la riqueza, carbón para calentar, un fósforo para encender y pan para el sustento.
En Gales, la costumbre de dejar entrar el Año Nuevo era ligeramente diferente, ya que si el primer visitante del Año Nuevo era una mujer y el hombre de la casa abría la puerta, eso se consideraba mala suerte. Si el primer hombre en cruzar el umbral en el Año Nuevo fue un pelirrojo, eso también fue de mala suerte.
Algunas otras costumbres galesas asociadas con el Año Nuevo fueron: “todas las deudas existentes debían pagarse”; nunca preste nada a nadie el día de Año Nuevo; de lo contrario, tendría mala suerte; ¡y el comportamiento de un individuo en este día era una indicación de cómo se comportaría durante todo el año!
Una costumbre precristiana asociada con el final de la temporada navideña, que anteriormente se llevaba a cabo en todas partes de Gales pero ahora casi desapareció, es la de Mari Lwyd (Grey Mare). Sin embargo, todavía se puede ver en Llangynwyd cerca de Maesteg cada día de Año Nuevo.
El cráneo de un caballo con orejas y ojos postizos adheridos, junto con riendas y cascabeles, cubierto con una sábana blanca y decorado de colores vivos con cintas, se transporta en un poste. El Mari Lwyd se lleva de puerta en puerta y está acompañado por un grupo de personas. En cada puerta, se recitan poemas en galés. Los que están dentro de la casa también responden en verso negándose a dejar entrar a Mari Lwyd hasta que se gane esta batalla de verso e insultos (o pwnco).
Las fiestas de Mari Lwyd se ganaron una mala reputación por sus borracheras y vandalismo mientras deambulaban por las aldeas. Este fue un
comportamiento inaceptable, especialmente con el surgimiento de la Capilla y el Metodismo en Gales, por lo que se cambió la costumbre. En las puertas se cantaron villancicos y desapareció la batalla de los insultos y los versos. En algunas áreas, el idioma galés dio paso al inglés. En la década de 1960, la costumbre de los Mari casi se había extinguido.
Esta antigua costumbre está reviviendo en muchas áreas donde antes había desaparecido, como en Llangynwyd cerca de Maesteg. También está siendo revivido por estudiantes de la Universidad de Gales a través de las calles de Aberystwyth, ¡aunque sin demasiado énfasis en la vieja tradición de borracheras y vandalismo en la que confiamos!
La costumbre más popular de Año Nuevo fue la que se llevó a cabo en todas partes de Gales: el Calennig (pequeño obsequio). El 1 de enero, desde el amanecer hasta el mediodía, grupos de jóvenes visitaban todas las casas del pueblo llevando ramitas de hoja perenne y una taza de agua fría extraída del pozo local. Luego, los niños usaban las ramitas para salpicar a las personas con agua. A cambio, recibirían el Calennig, generalmente en forma de monedas de cobre. La costumbre, en diversas formas, sobrevivió en algunas áreas mucho después de la Segunda Guerra Mundial, al menos en la forma del canto de un pequeño verso o dos a cambio de pequeñas monedas.
PrisioneroEnArgentina.com
Diciembre 7, 2021