♣

Homenaje a Said Jedidi

Hay hombres que escriben para contar el tiempo que les toca vivir. Y hay otros que, además, consiguen que ese tiempo no muera.

Said Jedidi perteneció a estos últimos.

Me adhiero con profunda emoción, respeto y gratitud a la semblanza escrita por su hija. Sus palabras no son solamente el recuerdo amoroso de un padre: constituyen un acto de justicia hacia un hombre que hizo del periodismo, la literatura y la traducción una forma de acercar pueblos, culturas y creencias.

Durante muchos años tuve también el honor de entregar mis escritos a Infomarruecos.ma. Por eso, este homenaje no me resulta lejano ni ajeno. En aquellas páginas aprendí que la distancia entre Marruecos y Tucumán podía ser vencida por una lengua compartida.

El español fue nuestro puente.

Una patria hecha de palabras.

Un territorio sin aduanas, donde podían encontrarse Tetuán y Tafí del Valle, el Mediterráneo y nuestros cerros, las tradiciones de Marruecos y las voces profundas de América.

Said Jedidi comprendió que un idioma no es solamente un conjunto de palabras. Es una casa, un camino y una forma de hospitalidad. Desde la televisión, los libros, las traducciones y el periodismo, hizo de la lengua española un espacio de encuentro. No tradujo únicamente textos: tradujo culturas, acercó espiritualidades y ayudó a que dos mundos pudieran mirarse sin temor y reconocerse como hermanos.

Los verdaderos caminos no concluyen cuando se ausenta quien los abrió. Permanecen en quienes aprendieron a transitarlos.

Y el tiempo —ese paciente bibliotecario de la memoria— no guarda en el olvido a los hombres que dedicaron su vida a custodiar la palabra.

Desde Tafí del Valle, donde las pircas conversan con los siglos y las montañas parecen conservar los nombres de quienes alguna vez las contemplaron, pienso en Tetuán. Imagino que, por un instante, ambos lugares se encuentran bajo un mismo cielo.

Una montaña de Tucumán saluda hoy a una ciudad de Marruecos.

Y un escritor argentino inclina respetuosamente su alma ante la memoria de un periodista marroquí que creyó, como nosotros, que la palabra puede derribar fronteras, sembrar comprensión y construir la paz.

Su hija no ha escrito únicamente una despedida.

Ha encendido una lámpara.

El 4 de Rabii II ya no será solamente la fecha de una ausencia. Será también el día de una presencia distinta: la de un padre que continúa hablando desde sus libros; la de un periodista que permanece en cada artículo; la de un traductor que sigue uniendo orillas; la de un fundador cuya obra continúa abriendo las puertas de Marruecos al mundo hispanohablante.

Porque la muerte puede silenciar una voz, pero no puede borrar aquello que esa voz sembró.

Mientras alguien abra uno de sus libros, lea una de sus traducciones o encuentre en Infomarruecos.ma una ventana hacia Marruecos, Said Jedidi seguirá caminando.

Me uno al dolor y al orgullo de su hija y de toda su familia. Que Dios, fuente de toda misericordia, lo acoja entre sus siervos virtuosos y conceda consuelo a quienes continúan honrando su legado.

Allah yerhamou.

Que su memoria siga siendo palabra, puente y camino.

Jorge Bernabé Lobo Aragón
Tafí del Valle — Tucumán, Argentina

 

PrisioneroEnArgentina.com

Setiembre 26, 2026