La gente de hoy confía en el corrector ortográfico, Grammarly y Hemingway (programas correctores) para evitar errores tipográficos en su trabajo escrito. Cuando hay mucho en juego, recurren a un editor profesional (o varios) para ayudarlos con todo, desde la edición de líneas hasta la estructura y el flujo generales. Después de todo, los errores en el texto escrito pueden llevar a calificaciones bajas, malas críticas para los autores autoeditados y un huevo en la cara en general. Como el mensaje de texto falla en demostrarlo, algunas personas probablemente también deberían obtener una segunda opinión antes de presionar “enviar”.
Si bien la mayoría de los errores tipológicos y gramaticales conducen a poco más que una risa o un malentendido menor, un error de imprenta en el siglo XVII resultó tan desafortunado que costó la carrera de dos hombres, la vida de un tercero y escandalizó a los religiosos durante siglos.
El error incluso condujo a una purga de libros tan completa que solo un puñado de copias ha sobrevivido hasta el presente. Todo recae sobre los hombros de la Biblia King James de 1631, considerada “malvada” por el rey Carlos I y el arzobispo de Canterbury.
14. “Cometerás adulterio”
La Biblia King James autorizada contiene 783,137 palabras. ¿Y en cuanto a la cantidad de caracteres de las letras? ¡El recuento total llega a la friolera de 3.116.480! Eso es mucho para administrar en la era de los procesadores de texto y los programas de escritura de libros como Scrivener.
Pero para los impresores del siglo XVII, publicar una obra de este tipo resultó incalculablemente más tedioso. Después de todo, tenían que escribir a mano para cada carácter y espacio en cada página antes de imprimir duplicados. El proceso avanzó a paso de tortuga, una página a la vez. Como se puede imaginar, ocurrieron errores. Bastantes, en realidad. Pero el nivel de tolerancia de estos inevitables percances lingüísticos variaba según el texto impreso.
Los errores podían resultar especialmente desafortunados cuando se trataba de literatura sagrada como la Santa Biblia. Los impresores reales de Gran Bretaña, Robert Barker y Martin Lucas, descubrieron esto de la manera más difícil después de obtener el permiso del rey Carlos I para imprimir una edición de 1631 de la Biblia King James. El esfuerzo produjo aproximadamente 1.000 volúmenes. Pero después de una inspección más detallada del producto terminado, Barker y Lucas se encontraron en aprietos.
¿Qué reveló la inspección? Una pequeña pero imperdonable omisión. En Éxodo 20:14, que incluye una lista de los Diez Mandamientos, el “no” quedó fuera de “No cometerás adulterio” (La biblia leía “Cometerás adulterio). Las consecuencias fueron rápidas y severas.
El rey Carlos I expresó su extrema indignación, al igual que el arzobispo de Canterbury, George Abbot. Antes de que supieran qué los golpeó, Barker y Lucas fueron convocados ante el monarca, recibiendo una reprimenda por su falta de cuidado. Los impresores reales fueron multados con £ 300 (el equivalente al salario de un mes) y se les revocó la licencia de impresión. Las repercusiones financieras enviaron a Barker a la prisión de deudores repetidamente, y murió en una visita rotatoria allí en 1643.
El soberano también ordenó que se buscaran y destruyeran todas las copias de la “Biblia malvada”. Los hombres del rey llevaron a cabo esto de manera notablemente eficiente, con solo 11 o más en existencia hoy. Curiosamente, desde entonces los académicos se han encontrado con un segundo error en la edición de Barker y Lucas. En Deuteronomio 5:24, “la grandeza de Dios” se reemplaza por “el gran trasero de Dios”.
Algunos académicos argumentan que este segundo error tipográfico es demasiado evidente para haber sido un error por descuido. En otras palabras, creen que ocurrió un sabotaje, probablemente a manos de Bonham Norton. Es posible que Norton esperaba obtener un contrato de impresión real, pero primero tenía que sacar a Barker y Lucas de la imagen. Si tales rumores tienen algo de verdad, entonces Norton se superó a sí mismo y, sin darse cuenta, creó objetos coleccionables por valor de decenas de miles de dólares.
♦
La gente de hoy confía en el corrector ortográfico, Grammarly y Hemingway (programas correctores) para evitar errores tipográficos en su trabajo escrito. Cuando hay mucho en juego, recurren a un editor profesional (o varios) para ayudarlos con todo, desde la edición de líneas hasta la estructura y el flujo generales. Después de todo, los errores en el texto escrito pueden llevar a calificaciones bajas, malas críticas para los autores autoeditados y un huevo en la cara en general. Como el mensaje de texto falla en demostrarlo, algunas personas probablemente también deberían obtener una segunda opinión antes de presionar “enviar”.
Si bien la mayoría de los errores tipológicos y gramaticales conducen a poco más que una risa o un malentendido menor, un error de imprenta en el siglo XVII resultó tan desafortunado que costó la carrera de dos hombres, la vida de un tercero y escandalizó a los religiosos durante siglos.
El error incluso condujo a una purga de libros tan completa que solo un puñado de copias ha sobrevivido hasta el presente. Todo recae sobre los hombros de la Biblia King James de 1631, considerada “malvada” por el rey Carlos I y el arzobispo de Canterbury.
La Biblia King James autorizada contiene 783,137 palabras. ¿Y en cuanto a la cantidad de caracteres de las letras? ¡El recuento total llega a la friolera de 3.116.480! Eso es mucho para administrar en la era de los procesadores de texto y los programas de escritura de libros como Scrivener.
Pero para los impresores del siglo XVII, publicar una obra de este tipo resultó incalculablemente más tedioso. Después de todo, tenían que escribir a mano para cada carácter y espacio en cada página antes de imprimir duplicados. El proceso avanzó a paso de tortuga, una página a la vez. Como se puede imaginar, ocurrieron errores. Bastantes, en realidad. Pero el nivel de tolerancia de estos inevitables percances lingüísticos variaba según el texto impreso.
Los errores podían resultar especialmente desafortunados cuando se trataba de literatura sagrada como la Santa Biblia. Los impresores reales de Gran Bretaña, Robert Barker y Martin Lucas, descubrieron esto de la manera más difícil después de obtener el permiso del rey Carlos I para imprimir una edición de 1631 de la Biblia King James. El esfuerzo produjo aproximadamente 1.000 volúmenes. Pero después de una inspección más detallada del producto terminado, Barker y Lucas se encontraron en aprietos.
¿Qué reveló la inspección? Una pequeña pero imperdonable omisión. En Éxodo 20:14, que incluye una lista de los Diez Mandamientos, el “no” quedó fuera de “No cometerás adulterio” (La biblia leía “Cometerás adulterio). Las consecuencias fueron rápidas y severas.
El rey Carlos I expresó su extrema indignación, al igual que el arzobispo de Canterbury, George Abbot. Antes de que supieran qué los golpeó, Barker y Lucas fueron convocados ante el monarca, recibiendo una reprimenda por su falta de cuidado. Los impresores reales fueron multados con £ 300 (el equivalente al salario de un mes) y se les revocó la licencia de impresión. Las repercusiones financieras enviaron a Barker a la prisión de deudores repetidamente, y murió en una visita rotatoria allí en 1643.
El soberano también ordenó que se buscaran y destruyeran todas las copias de la “Biblia malvada”. Los hombres del rey llevaron a cabo esto de manera notablemente eficiente, con solo 11 o más en existencia hoy. Curiosamente, desde entonces los académicos se han encontrado con un segundo error en la edición de Barker y Lucas. En Deuteronomio 5:24, “la grandeza de Dios” se reemplaza por “el gran trasero de Dios”.
Algunos académicos argumentan que este segundo error tipográfico es demasiado evidente para haber sido un error por descuido. En otras palabras, creen que ocurrió un sabotaje, probablemente a manos de Bonham Norton. Es posible que Norton esperaba obtener un contrato de impresión real, pero primero tenía que sacar a Barker y Lucas de la imagen. Si tales rumores tienen algo de verdad, entonces Norton se superó a sí mismo y, sin darse cuenta, creó objetos coleccionables por valor de decenas de miles de dólares.
PrisioneroEnArgentina.com
Febrero 22, 2023