He pensado mucho en las penosas circunstancias que lo aquejan igual que a muchos otros y pensé que no le vendría mal ni a a Ud. ni a ellos publicar una traducción que hice propia y desde luego, la original de “INVICTUS ” el poema de William Ernest Henley . Esta pieza poética animaba las horas y el temple de Nelson Mandela, preso en la Isla Robbard en Sudáfrica durante más de 20 años por ser enemigo de la segregación racial en su patria.
[ezcol_1fifth]
Henley
[/ezcol_1fifth]
[ezcol_1fifth]
Mandela
[/ezcol_1fifth]
[ezcol_1fifth]
Eastwood
[/ezcol_1fifth]
[ezcol_1fifth]
Freeman
[/ezcol_1fifth]
[ezcol_1fifth_end]
Damon
[/ezcol_1fifth_end]
Mandela salió de la cárcel decidido a unir a blancos y negros y terminar con los odios existentes, olvidando las penurias que personalmente había sufrido. Sobre ese aspecto de la vida de Mandela se hizo una vista de cine, “Invictus”, dirigida por Clint Eastwood y protagonizada por Morgan Freeman y Matt Damon. Mandela había concebido la idea que el equipo de rugby Springbooks, hasta ese momento símbolo de la supremacía blanca, podía ser, y lo logró, que a partir del encuentro deportivo que se relata en el film, fuera un factor de unión y de paz y símbolo de una nueva nación. Desde ya le informo que mi traducción es una de tantas que se han hecho sobre el tema.
Juan José Guaresti (nieto)
[ezcol_1half]
Desde la noche que me cubre,
negra como un abismo interminable,
agradezco a los dioses que fueran,
por mi alma inconquistable.
En la cruel garra de las circunstancias
No he retrocedido ni llorado
Sometido a los golpes del destino
mi cabeza sangra, pero está erguida.
Más allá de este lugar de ira y lágrimas,
se yergue el horror de la sombra,
y no obstante la amenaza de los años,
me encuentra y encontrará sin miedo.
No importa cuán estrecha sea la puerta,
cuán cargada de castigos la sentencia
soy el amo de mi destino,
soy el capitán de mi alma.
(Guaresti)
[/ezcol_1half]
[ezcol_1half_end]
Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried about
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
El actor Jan-Michael Vincent, la estrella de la televisión de “Lobo del Aire” (Airwolf), cuya apariencia elegante desmentía una vida personal problemática, ha muerto. Tenía 74 años.
Un certificado de defunción muestra que Vincent murió de un paro cardíaco el 10 de febrero de 2019 en un hospital de Asheville, Carolina del Norte. El certificado firmado por un médico dice que murió de causas naturales y no se realizó una autopsia.
[ezcol_2third]
No estaba claro por qué tardaron varias semanas para que las noticias de la muerte salieran a la superficie antes de que un medio de prensa informara por primera vez el viernes pasado. Los mensajes que se dejaron en las listas de teléfonos de Vincent y su esposa no fueron devueltos de inmediato.
Vincent, que nació en 1944 en Denver, Colorado, protagonizó películas como “The Mechanic” de 1972 y “Hooper” de 1978, en la que interpretó a un doble cinematográfico junto a Burt Reynolds. Fuera de la pantalla, su belleza le valió un lugar en la lista de “Los diez mejores narices” de un cirujano estético a fines de los años 70 y uno de los hombres más sexies de esa época.
También protagonizó la miniserie de televisión de 1983 “Winds of War” basado en un libro de Herman Woulk, como el interés amoroso de un personaje interpretado por Ali MacGraw, acumulando enormes congratulacionespor su labor, según una nota periodística contemporánea de Associated Press. Obtuvo una nominación al Globo de Oro por su trabajo.
En una entrevista de 1984 AP, Vincent describió su pasión por estar en el agua. Dijo que pasó tres meses después de terminar con “Winds of War” navegando por el Caribe. También dijo que era un surfista dedicado.
[/ezcol_2third]
[ezcol_1third_end]
JAN MICHAEL VINCENT
A TRAVÉS DEL TIEMPO
(Julio 15, 1944 –
Febrero 10, 2019)
[/ezcol_1third_end]
“Fui un surfista viajero durante años. … He estado navegando por todo el mundo “, dijo. “Tendré 40 en julio y todavía me gusta surfear”.
Quizás su papel más conocido fue en la serie de acción y aventuras televisiva “Airwolf”, que duró varias temporadas después del lanzamiento en 1984. Vincent interpreto el papel del piloto Stringfellow Hawke, un aviador intrépido que podía realizar maniobras de combate aerobático en un helicóptero avanzado. – Pero también toca el violonchelo.
En la entrevista de AP, describió el intento de encontrar la manera correcta de humaziar al personaje.
“El personaje es rígido”, dijo, “pero a medida que avanzamos pudimos soltarlo un poco. Ahora a veces lo verás sonreír y decir algo gracioso. Incluso Clint Eastwood se está suavizando, aunque nunca seré Burt Reynolds “.
Sin embargo, su comportamiento de tipo surfista se vio ensombrecido en ocasiones por su problemática vida personal. Se declaró culpable en 1997 de un accidente por conducir ebrio que lo dejó con el cuello roto y fue sentenciado a un programa de rehabilitación de conducta. También fue acusado en las peleas de bar de los años ochenta, recibiendo libertad condicional en una y la absolución en otra. En otro caso, fue absuelto en 1986 de golpear a una mujer.
Fue condenado a 60 días de cárcel en el 2000 en el Condado de Orange, California, después de que admitió haber violado su libertad condicional al aparecer borracho en público y agredir a su novia de entonces.
INVICTUS
Estimado Prisionero:
He pensado mucho en las penosas circunstancias que lo aquejan igual que a muchos otros y pensé que no le vendría mal ni a a Ud. ni a ellos publicar una traducción que hice propia y desde luego, la original de “INVICTUS ” el poema de William Ernest Henley . Esta pieza poética animaba las horas y el temple de Nelson Mandela, preso en la Isla Robbard en Sudáfrica durante más de 20 años por ser enemigo de la segregación racial en su patria.
[ezcol_1fifth]Henley
[/ezcol_1fifth] [ezcol_1fifth]Mandela
[/ezcol_1fifth] [ezcol_1fifth]Eastwood
[/ezcol_1fifth] [ezcol_1fifth]Freeman
[/ezcol_1fifth] [ezcol_1fifth_end]Damon
[/ezcol_1fifth_end]Mandela salió de la cárcel decidido a unir a blancos y negros y terminar con los odios existentes, olvidando las penurias que personalmente había sufrido. Sobre ese aspecto de la vida de Mandela se hizo una vista de cine, “Invictus”, dirigida por Clint Eastwood y protagonizada por Morgan Freeman y Matt Damon. Mandela había concebido la idea que el equipo de rugby Springbooks, hasta ese momento símbolo de la supremacía blanca, podía ser, y lo logró, que a partir del encuentro deportivo que se relata en el film, fuera un factor de unión y de paz y símbolo de una nueva nación. Desde ya le informo que mi traducción es una de tantas que se han hecho sobre el tema.
Juan José Guaresti (nieto)
[ezcol_1half]Desde la noche que me cubre,
negra como un abismo interminable,
agradezco a los dioses que fueran,
por mi alma inconquistable.
En la cruel garra de las circunstancias
No he retrocedido ni llorado
Sometido a los golpes del destino
mi cabeza sangra, pero está erguida.
Más allá de este lugar de ira y lágrimas,
se yergue el horror de la sombra,
y no obstante la amenaza de los años,
me encuentra y encontrará sin miedo.
No importa cuán estrecha sea la puerta,
cuán cargada de castigos la sentencia
soy el amo de mi destino,
soy el capitán de mi alma.
(Guaresti)
[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried about
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
(Henley)
[/ezcol_1half_end]PrisioneroEnArgentina.com
Mayo 19, 2019
El último vuelo de Jan-Michael Vincent
El actor Jan-Michael Vincent, la estrella de la televisión de “Lobo del Aire” (Airwolf), cuya apariencia elegante desmentía una vida personal problemática, ha muerto. Tenía 74 años.
Un certificado de defunción muestra que Vincent murió de un paro cardíaco el 10 de febrero de 2019 en un hospital de Asheville, Carolina del Norte. El certificado firmado por un médico dice que murió de causas naturales y no se realizó una autopsia.
[ezcol_2third]No estaba claro por qué tardaron varias semanas para que las noticias de la muerte salieran a la superficie antes de que un medio de prensa informara por primera vez el viernes pasado. Los mensajes que se dejaron en las listas de teléfonos de Vincent y su esposa no fueron devueltos de inmediato.
Vincent, que nació en 1944 en Denver, Colorado, protagonizó películas como “The Mechanic” de 1972 y “Hooper” de 1978, en la que interpretó a un doble cinematográfico junto a Burt Reynolds. Fuera de la pantalla, su belleza le valió un lugar en la lista de “Los diez mejores narices” de un cirujano estético a fines de los años 70 y uno de los hombres más sexies de esa época.
También protagonizó la miniserie de televisión de 1983 “Winds of War” basado en un libro de Herman Woulk, como el interés amoroso de un personaje interpretado por Ali MacGraw, acumulando enormes congratulacionespor su labor, según una nota periodística contemporánea de Associated Press. Obtuvo una nominación al Globo de Oro por su trabajo.
En una entrevista de 1984 AP, Vincent describió su pasión por estar en el agua. Dijo que pasó tres meses después de terminar con “Winds of War” navegando por el Caribe. También dijo que era un surfista dedicado.
[/ezcol_2third] [ezcol_1third_end]JAN MICHAEL VINCENT
A TRAVÉS DEL TIEMPO
(Julio 15, 1944 –
Febrero 10, 2019)
[/ezcol_1third_end]“Fui un surfista viajero durante años. … He estado navegando por todo el mundo “, dijo. “Tendré 40 en julio y todavía me gusta surfear”.
Quizás su papel más conocido fue en la serie de acción y aventuras televisiva “Airwolf”, que duró varias temporadas después del lanzamiento en 1984. Vincent interpreto el papel del piloto Stringfellow Hawke, un aviador intrépido que podía realizar maniobras de combate aerobático en un helicóptero avanzado. – Pero también toca el violonchelo.
En la entrevista de AP, describió el intento de encontrar la manera correcta de humaziar al personaje.
“El personaje es rígido”, dijo, “pero a medida que avanzamos pudimos soltarlo un poco. Ahora a veces lo verás sonreír y decir algo gracioso. Incluso Clint Eastwood se está suavizando, aunque nunca seré Burt Reynolds “.
Sin embargo, su comportamiento de tipo surfista se vio ensombrecido en ocasiones por su problemática vida personal. Se declaró culpable en 1997 de un accidente por conducir ebrio que lo dejó con el cuello roto y fue sentenciado a un programa de rehabilitación de conducta. También fue acusado en las peleas de bar de los años ochenta, recibiendo libertad condicional en una y la absolución en otra. En otro caso, fue absuelto en 1986 de golpear a una mujer.
Fue condenado a 60 días de cárcel en el 2000 en el Condado de Orange, California, después de que admitió haber violado su libertad condicional al aparecer borracho en público y agredir a su novia de entonces.
PrisioneroEnArgentina.com
marzo 8, 2019