El ex vicepresidente Joe Biden pronunció una línea extraña durante una sesión de preguntas y respuestas en New Hampshire durante el fin de semana, llamando a una votante una “lying dog-face pony soldier.” (Rusticamente, eres una soldado montado en un pony con cara de perro mentiroso ). Si esta traducción agrava la confusión en español, en inglés tambié lo hace.
En un evento en Hampton, la estudiante de 21 años Madison Moore le preguntó a Biden por qué le iba tan mal en las asambleas de Iowa, donde llegó en cuarto lugar, (Ayer, en New Hampshire quedó quinto)
“Iowa es un caucus demócrata“, dijo Biden. “¿Alguna vez has estado en un caucus?”
Moore asintió con la cabeza, sí, pero Biden no le creyó.
WaynePowerMooreBiden
“No, no lo has hecho”, dijo. “eres una soldado montado en un pony con cara de perro mentiroso”.
Biden ha tenido algunos momentos tensos en la campaña electoral, incluyendo llamar a un votante en Iowa un “maldito mentiroso”. El mes pasado, le dijo a alguien que “votara por otro”. En este caso, la frase -se sospecha- era una broma y muchos obsecuentes en la sala se echó a reír. Sin embargo, más tarde la joven insultada emitió un comunicado diciendo que, aunque nunca había estado en un comité, no apreciaba el comentario.
“Es totalmente irrelevante si he estado en un caucus o no”, dijo Moore a la prensa. “Joe Biden ha tenido un desempeño increíblemente pobre en esta carrera. Su incapacidad para responder una simple pregunta de una estudiante universitaria como yo solo exacerba esa realidad “.
Se cree que Biden trató de recrear una oración de una película de John Wayne de 1953 “Hondo”. Una búsqueda del guión reveló algunas referencias a los soldados pony y a la mentira, pero no juntos ni con la parte de cara de perro.
Algunos en las redes sociales sugirieron que Biden podría haber estado haciendo referencia a “Pony Soldier”, una película de 1952 protagonizada por Tyrone Power y no John Wayne. Sin embargo, según Slate, la línea que Biden usó nunca apareció en esa película tampoco.
.
El ex vicepresidente Joe Biden pronunció una línea extraña durante una sesión de preguntas y respuestas en New Hampshire durante el fin de semana, llamando a una votante una “lying dog-face pony soldier.” (Rusticamente, eres una soldado montado en un pony con cara de perro mentiroso ). Si esta traducción agrava la confusión en español, en inglés tambié lo hace.
En un evento en Hampton, la estudiante de 21 años Madison Moore le preguntó a Biden por qué le iba tan mal en las asambleas de Iowa, donde llegó en cuarto lugar, (Ayer, en New Hampshire quedó quinto)
“Iowa es un caucus demócrata“, dijo Biden. “¿Alguna vez has estado en un caucus?”
Moore asintió con la cabeza, sí, pero Biden no le creyó.
“No, no lo has hecho”, dijo. “eres una soldado montado en un pony con cara de perro mentiroso”.
Biden ha tenido algunos momentos tensos en la campaña electoral, incluyendo llamar a un votante en Iowa un “maldito mentiroso”. El mes pasado, le dijo a alguien que “votara por otro”. En este caso, la frase -se sospecha- era una broma y muchos obsecuentes en la sala se echó a reír. Sin embargo, más tarde la joven insultada emitió un comunicado diciendo que, aunque nunca había estado en un comité, no apreciaba el comentario.
“Es totalmente irrelevante si he estado en un caucus o no”, dijo Moore a la prensa. “Joe Biden ha tenido un desempeño increíblemente pobre en esta carrera. Su incapacidad para responder una simple pregunta de una estudiante universitaria como yo solo exacerba esa realidad “.
Se cree que Biden trató de recrear una oración de una película de John Wayne de 1953 “Hondo”. Una búsqueda del guión reveló algunas referencias a los soldados pony y a la mentira, pero no juntos ni con la parte de cara de perro.
Algunos en las redes sociales sugirieron que Biden podría haber estado haciendo referencia a “Pony Soldier”, una película de 1952 protagonizada por Tyrone Power y no John Wayne. Sin embargo, según Slate, la línea que Biden usó nunca apareció en esa película tampoco.
PrisioneroEnArgentina.com
Febrero 12, 2020