En el siglo XV, la palabra inocular se refería a injertar una yema (u otra parte de la planta) en una planta separada para cultivar esa nueva planta. Se deriva del verbo latino inoculāre, que significa injertar o implantar, que a su vez deriva del sustantivo latino para ojo o brote: oculus.
Con el tiempo, la gente comenzó a usarlo para casi cualquier cosa implantable, literal o figurativa; podría, por ejemplo, inocular una idea en la mente de otra persona. Entonces, cuando los médicos británicos comenzaron a experimentar con la implantación de patógenos de la viruela en pacientes no afectados en el siglo XVIII, tenía sentido llamarlo “inoculación”. El proceso, que se había practicado durante mucho tiempo en África y Asia, implicaba transferir parte de una ampolla de viruela a un corte abierto en una persona sana, para que su sistema inmunológico pudiera aprender a defenderse de la enfermedad sin sentirse abrumado por ella. Dado que la variola era el virus que causaba la viruela, la inoculación a veces también se llamaba “variolación”.
Luego, en la década de 1790, un médico británico llamado Edward Jenner popularizó la teoría, ya conocida entre muchos productores de leche, de que la exposición a la viruela vacuna también podría inmunizar a las personas contra la viruela. Dado que el virus que causó la viruela vacuna se conocía como vaccinia (de vacca, la palabra latina para vaca), Jenner nombró al proceso de inocular a las personas con rastros de viruela vacuna “vacunación”. En otras palabras, la palabra vacuna se refería primero solo a las inyecciones de viruela vacuna que protegían contra la viruela.
Pero a medida que la inoculación se expandió para abarcar enfermedades más allá de la viruela, las palabras inoculación y vacunación (y sus derivados) también se expandieron. A principios del siglo XX, la gente los mencionaba en referencia a todo, desde el ántrax hasta la fiebre del heno. Debido a que la inoculación fue originalmente específica para transferir materia patógena a través de lesiones cutáneas, en lugar de inyectarla con una aguja, aerosol nasal, etc., a veces todavía se usa en ese sentido. Pero decirle a alguien que te vacunaron con una aguja no sería incorrecto, según los estándares modernos. Y aunque la vacunación solo se usa para describir un proceso destinado a proteger contra enfermedades, la inoculación tiene una definición un poco más amplia. Como señala Verywell Health, podría inocular un cultivo con una muestra de saliva solo para ver si ciertos patógenos están presentes.
Inmunización, aunque a menudo se usa como sinónimo de vacunación o inoculación, se refiere con mayor precisión a lo que viene después de ellas. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), es el “proceso mediante el cual una persona se protege contra una enfermedad mediante la vacunación”. En resumen, la vacunación es el procedimiento en el que realmente recibe una vacuna, y la inmunización es el proceso en el que su sistema inmunológico desarrolla una resistencia y (con suerte) lo hace inmune a la enfermedad.
♣
En el siglo XV, la palabra inocular se refería a injertar una yema (u otra parte de la planta) en una planta separada para cultivar esa nueva planta. Se deriva del verbo latino inoculāre, que significa injertar o implantar, que a su vez deriva del sustantivo latino para ojo o brote: oculus.
Con el tiempo, la gente comenzó a usarlo para casi cualquier cosa implantable, literal o figurativa; podría, por ejemplo, inocular una idea en la mente de otra persona. Entonces, cuando los médicos británicos comenzaron a experimentar con la implantación de patógenos de la viruela en
pacientes no afectados en el siglo XVIII, tenía sentido llamarlo “inoculación”. El proceso, que se había practicado durante mucho tiempo en África y Asia, implicaba transferir parte de una ampolla de viruela a un corte abierto en una persona sana, para que su sistema inmunológico pudiera aprender a defenderse de la enfermedad sin sentirse abrumado por ella. Dado que la variola era el virus que causaba la viruela, la inoculación a veces también se llamaba “variolación”.
Luego, en la década de 1790, un médico británico llamado Edward Jenner popularizó la teoría, ya conocida entre muchos productores de leche, de que la exposición a la viruela vacuna también podría inmunizar a las personas contra la viruela. Dado que el virus que causó la viruela vacuna se conocía como vaccinia (de vacca, la palabra latina para vaca), Jenner nombró al proceso de inocular a las personas con rastros de viruela vacuna “vacunación”. En otras palabras, la palabra vacuna se refería primero solo a las inyecciones de viruela vacuna que protegían contra la viruela.
Pero a medida que la inoculación se expandió para abarcar enfermedades más allá de la viruela, las palabras inoculación y vacunación (y sus derivados) también se expandieron. A principios del siglo XX, la gente los mencionaba en referencia a todo, desde el ántrax hasta la fiebre del heno. Debido a que la inoculación fue originalmente específica para transferir materia patógena a través de lesiones cutáneas, en lugar de inyectarla con una aguja, aerosol nasal, etc., a veces todavía se usa en ese sentido. Pero decirle a alguien que te vacunaron con una aguja no sería incorrecto, según los estándares modernos. Y aunque la vacunación solo se usa para describir un proceso destinado a proteger contra enfermedades, la inoculación tiene una definición un poco más amplia. Como señala Verywell Health, podría inocular un cultivo con una muestra de saliva solo para ver si ciertos patógenos están presentes.
Inmunización, aunque a menudo se usa como sinónimo de vacunación o inoculación, se refiere con mayor precisión a lo que viene después de ellas. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), es el “proceso mediante el cual una persona se protege contra una enfermedad mediante la vacunación”. En resumen, la vacunación es el procedimiento en el que realmente recibe una vacuna, y la inmunización es el proceso en el que su sistema inmunológico desarrolla una resistencia y (con suerte) lo hace inmune a la enfermedad.
PrisioneroEnArgentina.com
Marzo 28, 2021